1 00:01:00,743 --> 00:01:01,607 ¿Qué pasa, cariño? 2 00:01:02,059 --> 00:01:02,719 Estoy ocupado. 3 00:01:03,259 --> 00:01:04,109 Sí. 4 00:01:04,757 --> 00:01:05,836 ¿Qué quieres comprar? 5 00:01:05,861 --> 00:01:07,736 - Hui, ayúdame a escribirlo. - Bueno. 6 00:01:07,761 --> 00:01:11,803 Vino de serpiente, carne de cocodrilo, vesícula biliar de pangolín. 7 00:01:12,559 --> 00:01:14,441 ¿Estás intentando envenenarme? 8 00:01:14,466 --> 00:01:16,005 me voy a casa para cenar esta noche. 9 00:01:16,030 --> 00:01:16,890 Está bien, tengo que irme ahora. 10 00:01:20,484 --> 00:01:22,372 Este lugar es genial. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,244 Hui, espera aquí. 12 00:01:30,831 --> 00:01:31,980 Fue un placer trabajar contigo. 13 00:01:35,503 --> 00:01:37,003 ¡Sí! 14 00:01:37,216 --> 00:01:38,842 Todos vendrán hoy, ¿eh? 15 00:01:39,237 --> 00:01:39,806 ¡Bien! 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,467 Gucheng es un lugar fantástico. 17 00:01:42,757 --> 00:01:44,423 Perfecto para desarrollo turístico. 18 00:01:44,627 --> 00:01:45,722 podemos construir parque de diversiones aquí... 19 00:01:46,159 --> 00:01:47,660 ...y lugar Dos hoteles en la playa. 20 00:01:47,685 --> 00:01:48,975 Por supuesto, el casino es imprescindible. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,540 Déjamelo a mí, ¿vale? 22 00:01:50,565 --> 00:01:51,738 Señor canción. 23 00:01:52,504 --> 00:01:53,448 Perdóname... 24 00:01:54,145 --> 00:01:56,901 ...pero el director del proyecto ha elegido a Cani. 25 00:01:57,686 --> 00:01:59,894 La próxima vez definitivamente lo haremos trabajaremos juntos. 26 00:02:03,320 --> 00:02:04,188 Lo sé. 27 00:02:05,489 --> 00:02:07,489 Vine sólo para recordarte... 28 00:02:07,519 --> 00:02:09,558 ...tu cuñado tiene andando por ahí difundiendo rumores... 29 00:02:09,584 --> 00:02:11,459 ...diciendo que tu corrupción y lavado de dinero. 30 00:02:13,448 --> 00:02:15,390 Pero no te preocupes. Lo he atrapado. 31 00:02:15,640 --> 00:02:16,989 Ahora está en mis manos. 32 00:02:17,724 --> 00:02:19,337 ¿Debería entregárselo a la policía? 33 00:02:19,911 --> 00:02:22,285 ...o para ti? ¿Qué opinas? 34 00:02:32,980 --> 00:02:37,563 Jefe, este proyecto es bastante difícil. por desarrollar. 35 00:02:38,590 --> 00:02:41,674 Song es un desarrollador capaz. 36 00:02:41,888 --> 00:02:43,595 ¿Qué tal si hablamos de ¿desarrollo conjunto? 37 00:02:43,872 --> 00:02:44,594 ¿Cómo? 38 00:02:45,048 --> 00:02:46,628 Puedo manejar esto solo. 39 00:02:47,453 --> 00:02:49,703 ¿Por qué deberías invitar? este perdedor? 40 00:02:55,995 --> 00:02:57,370 ¿Quién crees que eres? 41 00:02:57,502 --> 00:02:58,960 Eres simplemente un extraño. 42 00:02:59,241 --> 00:03:00,451 Podría dispararte ahora mismo. 43 00:03:00,476 --> 00:03:01,989 No te creo. 44 00:03:02,476 --> 00:03:05,248 te dispararé en mi cabeza ahora mismo! 45 00:03:08,940 --> 00:03:10,356 ¿Puedes disparar o no? 46 00:03:10,381 --> 00:03:12,893 Deberías haber disparado de esa manera. Ahora estoy cubierto de sangre. 47 00:03:12,918 --> 00:03:14,084 ¿Quieres trabajar para mí o no? 48 00:03:14,139 --> 00:03:15,755 Deshazte del cuerpo de tu jefe. 49 00:03:18,873 --> 00:03:20,947 Está bien, está bien. Límpielo. 50 00:03:20,972 --> 00:03:22,515 Limpia y estaremos bien. 51 00:03:23,526 --> 00:03:24,689 Todo el mundo sabe... 52 00:03:25,307 --> 00:03:26,724 ...qué clase de persona soy. 53 00:03:27,101 --> 00:03:27,937 Siempre estoy involucrado... 54 00:03:28,460 --> 00:03:30,099 ...en el negocio que inválido en el pasado... 55 00:03:30,124 --> 00:03:31,695 ...pero ahora yo Quiere un negocio honesto. 56 00:03:31,924 --> 00:03:32,915 Dame una oportunidad... 57 00:03:33,228 --> 00:03:34,686 ...para producir dinero honestamente. 58 00:03:37,309 --> 00:03:38,392 ¿Sí, jefe? 59 00:03:39,172 --> 00:03:39,965 Cabeza... 60 00:03:40,949 --> 00:03:42,334 ...creo que Sr. Song es nuestra mejor opción. 61 00:03:42,440 --> 00:03:45,227 Si no cooperas Y algo pasó en tu pueblo... 62 00:03:45,252 --> 00:03:46,835 ...¿cómo puedo ayudarte? 63 00:03:48,783 --> 00:03:50,680 Bueno. Sígueme. 64 00:03:52,359 --> 00:03:54,027 Nuestro pueblo tiene costumbres tradicionales... 65 00:03:54,440 --> 00:03:55,481 ...adorando la madera sagrada. 66 00:03:55,549 --> 00:03:57,006 Después de la ceremonia... 67 00:03:57,036 --> 00:03:59,203 ...invitamos a invitados tomar madera sagrada. 68 00:04:00,276 --> 00:04:01,652 Quien pueda tomarlo... 69 00:04:01,677 --> 00:04:04,136 ...será el invitado de honor para nuestro pueblo para este año. 70 00:04:04,288 --> 00:04:05,964 Si puedes conseguirlo... 71 00:04:06,569 --> 00:04:07,713 ...Trabajaré contigo. 72 00:04:08,985 --> 00:04:09,719 Acordado. 73 00:05:03,762 --> 00:05:04,727 Sr. canción... 74 00:05:05,260 --> 00:05:06,503 ...nada es alguna vez tomó... 75 00:05:06,661 --> 00:05:08,870 ...madera sagrada durante más de diez años. 76 00:05:10,933 --> 00:05:12,426 - ¿Nadie más quiere intentarlo? - Yo. 77 00:05:22,138 --> 00:05:22,993 ¿Nueva persona? 78 00:05:23,681 --> 00:05:24,480 ¿Cómo te llamas? 79 00:05:25,261 --> 00:05:26,511 Zheng Zha. 80 00:06:01,245 --> 00:06:02,954 Será mejor que simplemente toques la guitarra. 81 00:08:11,882 --> 00:08:13,327 Ahora tengo madera sagrada... 82 00:08:13,367 --> 00:08:14,534 ... ¿Podemos firmar el contrato? 83 00:08:14,631 --> 00:08:17,589 ¿Por qué el derecho a cultivar? cambiado a derechos de propiedad de la tierra? 84 00:08:19,007 --> 00:08:20,365 Esta tierra es demasiado valiosa... 85 00:08:20,938 --> 00:08:22,271 ...ser su "patio de juegos". 86 00:08:22,777 --> 00:08:23,713 Déjamelo a mí. 87 00:08:24,617 --> 00:08:25,979 el dinero que tengo dártelo... 88 00:08:26,183 --> 00:08:27,652 ...suficiente para ti pasar toda la vida. 89 00:08:27,942 --> 00:08:29,151 ¿Llamas a esto sinceridad? 90 00:08:29,441 --> 00:08:30,605 No lo firmaré. 91 00:08:31,059 --> 00:08:32,681 No es necesario seguir discutiendo esto. 92 00:08:33,586 --> 00:08:35,306 Presidente, sólo fírmelo. Esto es mucho dinero. 93 00:08:35,331 --> 00:08:36,831 No podemos luchar contra ello. 94 00:08:37,194 --> 00:08:38,986 Hemos vivido en esta tierra durante cientos de años. 95 00:08:39,011 --> 00:08:40,094 Esta tierra es nuestra. 96 00:08:40,119 --> 00:08:41,328 No podemos dárselo a extraños. 97 00:08:41,711 --> 00:08:42,612 Cabeza. 98 00:08:44,098 --> 00:08:46,020 ¡Cabeza! 99 00:08:46,638 --> 00:08:47,378 ¡Cabeza! 100 00:09:02,438 --> 00:09:04,062 De todos modos, obtendrás lo que te mereces. 101 00:09:04,375 --> 00:09:05,833 Ni un centavo menos. 102 00:09:08,082 --> 00:09:09,791 El jefe de la aldea fue asesinado hoy. 103 00:09:10,048 --> 00:09:12,215 Cayó al mar mientras está en cuclillas en el baño. 104 00:09:12,240 --> 00:09:13,327 Se desconoce su paradero. 105 00:09:51,602 --> 00:09:53,252 Bueno, hoy es un feliz día. 106 00:09:53,277 --> 00:09:54,982 tomemos una foto juntos para conmemorarlo. Vamos. 107 00:09:55,007 --> 00:09:57,849 - Acércate. - Vamos, chicos. 108 00:09:58,146 --> 00:10:00,480 Déjame tomar una foto. Déjame hacerlo. 109 00:10:03,327 --> 00:10:05,535 Uno, dos, tres. 110 00:10:07,052 --> 00:10:09,262 Cariño, todo está bien. Me voy a casa. 111 00:10:09,566 --> 00:10:10,980 Todo salió bien. ¿Está lista la sopa? 112 00:10:12,027 --> 00:10:14,060 Un día muy agotador. Definitivamente comeré sopa. 113 00:10:16,196 --> 00:10:19,419 10 AÑOS DESPUÉS 114 00:10:19,444 --> 00:10:20,950 ¡Patada, patada! 115 00:10:20,975 --> 00:10:23,808 No te quedes ahí parado y mira fijamente, patea! 116 00:10:23,901 --> 00:10:24,700 ¡Equivocado! 117 00:10:27,653 --> 00:10:28,660 ¡Patada! 118 00:10:34,028 --> 00:10:34,846 Hola Zha. 119 00:10:36,864 --> 00:10:38,358 Estoy aquí. Todo está bien. 120 00:10:38,650 --> 00:10:39,900 Lo arreglaré pronto. 121 00:10:39,932 --> 00:10:40,932 Ahora... 122 00:10:42,729 --> 00:10:43,874 ...chicos, venid aquí. 123 00:10:45,904 --> 00:10:47,393 Has trabajado duro... 124 00:10:47,851 --> 00:10:49,293 ...y ahora la oportunidad te vuelves rico. 125 00:10:50,730 --> 00:10:52,229 Actualmente, Zha necesita ayuda. 126 00:10:53,221 --> 00:10:54,273 En un minuto... 127 00:10:55,055 --> 00:10:56,598 ... quienquiera última resistencia... 128 00:10:56,649 --> 00:10:57,432 ...hablaremos más tarde. 129 00:11:10,187 --> 00:11:10,919 Za. 130 00:11:33,705 --> 00:11:34,969 Limpia este lugar. 131 00:11:34,994 --> 00:11:36,380 Ayúdalos a ponerse chaleco antibalas. 132 00:11:39,496 --> 00:11:42,299 En Laika hay dinero por todas partes. 133 00:11:43,281 --> 00:11:45,922 Si no tienes miedo a la muerte, tener la oportunidad de ascender. 134 00:11:46,743 --> 00:11:48,242 De ahora en adelante... 135 00:11:49,421 --> 00:11:51,254 ...este es tu campo de batalla. 136 00:11:52,548 --> 00:11:53,755 quiero ver... 137 00:11:53,820 --> 00:11:55,111 ...que cruel eres... 138 00:11:56,028 --> 00:11:57,280 ...para conseguir dinero. 139 00:12:31,861 --> 00:12:32,755 ¿Cómo te llamas? 140 00:12:34,149 --> 00:12:35,046 Su Wan. 141 00:12:42,785 --> 00:12:44,222 Ministro Wu, gracias. 142 00:12:44,247 --> 00:12:45,497 Gracias por venir. 143 00:12:46,539 --> 00:12:47,852 Mira la decoración de este hotel. 144 00:12:48,030 --> 00:12:51,812 Song posee ocho hoteles a este nivel en Laika. 145 00:12:55,539 --> 00:12:56,477 Por favor. 146 00:12:56,748 --> 00:12:57,915 Ministro Wu. 147 00:13:00,161 --> 00:13:01,622 - BIENVENIDO. - Sr. canción. 148 00:13:01,647 --> 00:13:02,567 Por favor. 149 00:13:04,893 --> 00:13:09,813 Sr. Song, usted es realmente un poderoso hombre de negocios en Laika. 150 00:13:10,711 --> 00:13:12,940 Teniendo en cuenta la solidez financiera y su fuerza laboral... 151 00:13:13,796 --> 00:13:16,379 ...el cargo de alcalde tienes que sostenerlo. 152 00:13:16,818 --> 00:13:18,740 Si tengo la suerte para ser alcalde... 153 00:13:19,120 --> 00:13:22,411 ...estoy seguro que así será bendiciones a la comunidad Laika. 154 00:13:24,851 --> 00:13:27,107 ¿Esa chica tiene tiempo esta noche? 155 00:13:28,809 --> 00:13:30,620 el tiempo es algo que se puede arreglar. 156 00:13:31,490 --> 00:13:33,448 Mientras te guste, eso es todo lo que importa. 157 00:13:38,897 --> 00:13:41,894 Sr. Song, todos Creo que eres genial. 158 00:13:42,588 --> 00:13:43,659 Pero como sabes... 159 00:13:44,308 --> 00:13:47,059 ...tú no lo eres el único que es capaz. 160 00:13:48,199 --> 00:13:48,880 Por supuesto. 161 00:13:50,066 --> 00:13:52,591 ¿Alguna vez has oído hablar de magnate del transporte Lin Kun, ¿verdad? 162 00:13:54,142 --> 00:13:55,392 También quiere postularse para un cargo. 163 00:13:55,690 --> 00:13:56,338 Bien. 164 00:13:56,960 --> 00:13:58,597 La competencia impulsa el progreso. 165 00:14:00,375 --> 00:14:01,429 Esta posición... 166 00:14:01,834 --> 00:14:03,420 ...ahora en 30 millones de dólares. 167 00:14:05,251 --> 00:14:07,563 Pero si Lin Kun se postula para un cargo... 168 00:14:08,392 --> 00:14:13,100 ...no puedo decir cuanto costaba en ese momento. 169 00:14:13,185 --> 00:14:14,000 Bueno. 170 00:14:15,544 --> 00:14:17,125 Gracias por la información, Señor Ministro. 171 00:14:23,143 --> 00:14:23,837 Ministro.. 172 00:14:26,448 --> 00:14:27,538 Gracias por tu ayuda. 173 00:14:28,442 --> 00:14:30,282 Por cierto, cuando hablando de relojes... 174 00:14:30,307 --> 00:14:31,890 ...no tiene por qué ser así ser el más caro. 175 00:14:31,915 --> 00:14:34,449 Si un día tu estado cambia... 176 00:14:35,270 --> 00:14:37,024 ...elige lo que más te guste Alto para usar. 177 00:14:38,518 --> 00:14:39,157 Entender. 178 00:14:42,874 --> 00:14:43,990 Disfrutar. 179 00:14:47,497 --> 00:14:49,184 No le gustas. 180 00:14:52,260 --> 00:14:53,747 Jefe, ¿cómo te fue? 181 00:14:55,009 --> 00:14:59,474 Como esperaba, Lin Kun también se ofreció como voluntario. 182 00:15:01,457 --> 00:15:02,425 ¿Tienes lo que pedí? 183 00:15:11,852 --> 00:15:13,304 Les dije que se mudaran esta noche. 184 00:15:16,644 --> 00:15:17,945 Deja que Zha se encargue de ello. 185 00:15:19,881 --> 00:15:21,507 Envíale a Lin Kun un gran regalo. 186 00:15:23,087 --> 00:15:23,844 Bueno. 187 00:15:28,081 --> 00:15:32,624 LAIKA CHINA-CHINA 188 00:15:44,914 --> 00:15:45,956 Subiré solo. 189 00:15:46,261 --> 00:15:47,070 Prepárate y ayúdame más tarde. 190 00:15:53,627 --> 00:15:55,038 Vamos... 191 00:15:55,804 --> 00:15:56,998 ...hacer a Laika... 192 00:15:57,548 --> 00:15:58,673 ...¡un lugar mejor! 193 00:15:59,132 --> 00:16:00,256 ¡Salud! 194 00:16:03,585 --> 00:16:05,380 ¿Quieres hacer una donación? 195 00:16:07,577 --> 00:16:09,017 vine aquí para traer un regalo para ti. 196 00:16:12,865 --> 00:16:15,634 - Al parecer lo es. - Ella es actriz. 197 00:16:18,549 --> 00:16:21,048 Escuché al Sr. Lin teniendo una aventura con esa mujer. 198 00:16:21,100 --> 00:16:22,474 La dejaste embarazada... 199 00:16:22,737 --> 00:16:24,225 ...y ahora quieres silenciarlo. 200 00:16:25,317 --> 00:16:26,911 Por suerte lo logré salvarlo a tiempo. 201 00:16:28,134 --> 00:16:29,367 Llévate a mi esposa primero. 202 00:16:29,754 --> 00:16:31,379 Sí, señor. Señora Lin, vámonos. 203 00:16:31,718 --> 00:16:33,342 Señora Lin, venga. 204 00:16:34,408 --> 00:16:36,127 Este teléfono está grabando cada palabra que dices... 205 00:16:36,189 --> 00:16:37,672 ...a él durante los últimos tres años... 206 00:16:38,614 --> 00:16:41,974 ...incluso cada vez que atacarlo o amenazarlo. 207 00:16:43,874 --> 00:16:44,504 Eso es suficiente. 208 00:16:45,257 --> 00:16:46,538 Porque eres feliz... 209 00:16:46,807 --> 00:16:47,785 ...no voy a estropear tu estado de ánimo. 210 00:16:48,764 --> 00:16:49,731 Nos vemos. 211 00:16:54,277 --> 00:16:55,790 Retira ese teléfono. 212 00:16:56,486 --> 00:16:57,460 Está bien señor. 213 00:17:02,347 --> 00:17:04,420 ¡Atrápalo! ¡Recupera el teléfono! 214 00:17:11,938 --> 00:17:14,008 ¡Detener! ¡No corras! 215 00:17:14,546 --> 00:17:15,920 ¡Detener! ¡No corras! 216 00:17:21,955 --> 00:17:22,886 ¡No corras! 217 00:17:23,533 --> 00:17:24,873 ¡Mover! 218 00:17:27,017 --> 00:17:28,140 ¡Mover! 219 00:17:30,455 --> 00:17:31,782 ¡No corras! 220 00:17:33,253 --> 00:17:34,461 ¡Detener! 221 00:17:54,087 --> 00:17:54,818 ¡Detener! 222 00:17:54,949 --> 00:17:56,140 Vamos arriba. 223 00:18:06,563 --> 00:18:07,855 ¡Voy a matarte! 224 00:18:11,958 --> 00:18:13,353 ¿Cómo pudiste ser tan descuidado? 225 00:18:13,812 --> 00:18:14,996 Deshazte de este problema. 226 00:18:15,466 --> 00:18:16,914 Involucrar al equipo de relaciones públicas. 227 00:18:23,713 --> 00:18:24,621 Lin Kun. 228 00:18:25,392 --> 00:18:27,033 No tienes que ser tan cruel. 229 00:19:24,427 --> 00:19:26,135 Eres conocido ahora. 230 00:19:27,407 --> 00:19:28,718 todavía quieres postularse para alcalde? 231 00:19:29,310 --> 00:19:30,476 Sólo da un paso atrás. 232 00:19:31,800 --> 00:19:34,020 También puedo prometerte ahora... 233 00:19:34,539 --> 00:19:35,860 ...que puedas seguir en el negocio. 234 00:19:36,951 --> 00:19:38,067 Incluso te doy recursos. 235 00:19:41,987 --> 00:19:42,507 Salud. 236 00:19:44,424 --> 00:19:45,057 ¿Qué? 237 00:19:45,348 --> 00:19:49,780 ¿Crees que puedes usar? ¿Una mujer para obligarme a salir? 238 00:19:50,745 --> 00:19:52,740 Me subestimas. 239 00:19:55,078 --> 00:19:56,860 Este es un lugar privado. 240 00:19:58,058 --> 00:19:59,107 Déjalos ir a todos. 241 00:20:00,273 --> 00:20:01,167 ¿No quieres un trago? 242 00:20:01,729 --> 00:20:04,145 Entonces lo usaré para respetarte. 243 00:20:13,547 --> 00:20:15,338 Cambié de opinión. 244 00:20:16,134 --> 00:20:17,676 Gente como tú... 245 00:20:18,972 --> 00:20:20,888 ...finalmente será castigado. 246 00:20:31,486 --> 00:20:35,060 O mueres tú o él muere. 247 00:20:35,432 --> 00:20:36,780 Sólo elige. 248 00:20:53,923 --> 00:20:55,585 Hui, ¿has terminado? 249 00:20:56,061 --> 00:20:56,780 Está bien. 250 00:20:58,267 --> 00:20:59,244 Deja de pelear. 251 00:20:59,624 --> 00:21:00,442 Es hora de irse. 252 00:21:09,918 --> 00:21:11,525 Vamos. Hay un oficial de policía. 253 00:21:11,550 --> 00:21:12,480 No me hagas caso. 254 00:21:27,769 --> 00:21:28,719 Vamos. 255 00:21:29,737 --> 00:21:30,894 ¿Quieres matarlo? 256 00:21:37,646 --> 00:21:38,646 ¡Dejen sus armas! 257 00:21:40,071 --> 00:21:41,880 ¡Oye, deja tu cuchillo! 258 00:21:43,377 --> 00:21:44,046 ¡Déjalo ir! 259 00:21:44,515 --> 00:21:45,599 Déjalo. 260 00:21:46,347 --> 00:21:47,347 ¡Suelta el cuchillo! 261 00:21:48,325 --> 00:21:49,099 ¡Ahora! 262 00:21:50,224 --> 00:21:51,181 Esposarlos y llevárselos a todos. 263 00:21:54,463 --> 00:21:58,702 COMISIÓN DE POLICÍA DE LAIKA 264 00:22:09,691 --> 00:22:11,107 ¿Te lo dije? para beberlo? 265 00:22:22,558 --> 00:22:23,558 Embalar. 266 00:22:25,807 --> 00:22:27,367 ¿Has desahogado tu frustración? 267 00:22:27,836 --> 00:22:29,169 ¿No es hora de dejarlo ir? 268 00:22:29,998 --> 00:22:32,447 No puedes retenernos por mucho tiempo para disputas grupales. 269 00:22:35,608 --> 00:22:36,847 Lin Kun está muerto. 270 00:22:39,722 --> 00:22:41,805 ¿Eres tú el que pesca? para mantener alejados a sus miembros... 271 00:22:42,230 --> 00:22:43,707 ... ¿entonces Song Bang puede atacar? 272 00:22:44,804 --> 00:22:45,487 ¿Qué? 273 00:22:47,160 --> 00:22:49,672 ¿Te refieres a que Song Bang mató a Lin Kun? 274 00:22:50,645 --> 00:22:51,820 ¿Tiene algún testigo? 275 00:22:55,211 --> 00:22:57,666 Puedes venir a nosotros cuando tengas pruebas. 276 00:23:05,454 --> 00:23:07,420 Song Bang quiere correr él mismo para convertirse en alcalde. 277 00:23:08,031 --> 00:23:09,580 Debes tener grandes planes. 278 00:23:11,587 --> 00:23:13,212 ¡Pero tengo un mensaje para él! 279 00:23:13,337 --> 00:23:14,545 Mientras esté vivo... 280 00:23:14,570 --> 00:23:16,247 ...voy a monitorear ¡todos ustedes! 281 00:23:17,274 --> 00:23:18,053 Sr. Mai. 282 00:23:19,743 --> 00:23:22,380 yo tambien quiero decir esto en nombre del Sr. Song... 283 00:23:23,323 --> 00:23:26,314 ...que con tu puesto, no necesitas preocuparte. 284 00:23:26,842 --> 00:23:31,320 Si yo fuera tú, Me jubilaré en paz. 285 00:23:31,780 --> 00:23:32,686 Eso es genial, ¿no? 286 00:23:35,298 --> 00:23:36,969 ¡Eres sólo una mafia basura! 287 00:23:36,994 --> 00:23:37,994 ¡Vamos! ¡Pégame! 288 00:23:38,204 --> 00:23:40,153 no voy a parar cuidando de ustedes! 289 00:23:40,459 --> 00:23:41,300 ¿Qué estás haciendo? 290 00:23:42,943 --> 00:23:44,180 ¿No eres tú? ¿Te has quejado lo suficiente? 291 00:23:49,544 --> 00:23:51,419 Eres un agente de la ley. 292 00:23:52,104 --> 00:23:53,686 Contrólate a ti mismo. 293 00:24:01,342 --> 00:24:02,254 Puedes irte. 294 00:24:02,599 --> 00:24:03,660 Hay alguien que te lo garantiza. 295 00:24:11,429 --> 00:24:12,857 Absolutamente impaciente. 296 00:24:13,623 --> 00:24:14,707 Cómo ¿Podrás atrapar al criminal? 297 00:24:28,631 --> 00:24:29,380 Embalar. 298 00:24:32,431 --> 00:24:35,380 Has hecho mucho y mucha gente te está mirando. 299 00:24:36,363 --> 00:24:38,147 Tienes que tener cuidado. 300 00:24:43,279 --> 00:24:45,112 Gracias por la advertencia, Oficial Luo. 301 00:25:12,268 --> 00:25:14,060 Todavía fingiendo aunque casi mueres. 302 00:25:20,043 --> 00:25:20,801 Adulterio. 303 00:25:30,864 --> 00:25:31,753 Llamaré a Xiaodao. 304 00:25:31,778 --> 00:25:32,778 Entra. 305 00:25:39,002 --> 00:25:40,854 Zha, ¿estás bien? 306 00:25:43,444 --> 00:25:44,753 ¿Qué pasó? 307 00:25:45,201 --> 00:25:46,201 Estás gravemente herido. 308 00:25:47,789 --> 00:25:49,493 todos dijeron Tienes habilidades místicas. 309 00:25:49,915 --> 00:25:52,794 Otros no sobrevivirán. 310 00:25:53,208 --> 00:25:55,400 Pero todavía te ves genial. y siéntate con estilo. 311 00:25:56,002 --> 00:25:56,807 ¿Dónde está la morfina? 312 00:25:57,183 --> 00:25:58,725 Estoy aquí y todo estará seguro. 313 00:25:59,340 --> 00:26:00,047 Morfina. 314 00:26:01,820 --> 00:26:03,069 Puntadas. 315 00:26:06,166 --> 00:26:06,928 No hay necesidad. 316 00:26:07,641 --> 00:26:08,455 ¿Sin anestesia? 317 00:26:08,480 --> 00:26:09,743 Si sigues moviéndote, No puedo coser correctamente. 318 00:26:09,768 --> 00:26:10,975 Puedo hacerlo yo mismo. 319 00:26:20,379 --> 00:26:21,671 ¿Solo? 320 00:26:23,462 --> 00:26:24,546 ¿Eso no duele? 321 00:26:25,110 --> 00:26:26,502 Desde que nací he sido insensible en dolor. 322 00:26:27,371 --> 00:26:29,393 Entonces, si te cortan la mano, ¿No te enfermarás? 323 00:26:29,625 --> 00:26:30,667 No hay dolor. 324 00:26:32,337 --> 00:26:33,961 Simplemente incómodo. 325 00:26:37,164 --> 00:26:38,456 Zha, me voy. 326 00:26:38,494 --> 00:26:39,494 No puedo soportarlo más. 327 00:26:56,014 --> 00:26:59,325 Cuando la policía vino aquí, Te dije que pararas. 328 00:27:00,225 --> 00:27:01,249 ¿Por qué no paras? 329 00:27:08,316 --> 00:27:09,542 Quiero matarlo. 330 00:27:13,439 --> 00:27:16,293 Si no los mato, me matarán. 331 00:27:16,873 --> 00:27:18,060 Ahora eres miembro de una pandilla. 332 00:27:18,823 --> 00:27:19,900 No es un asesino. 333 00:27:21,830 --> 00:27:23,107 Si sigues pensando matar gente... 334 00:27:23,745 --> 00:27:25,287 ...tarde o temprano te matarán. 335 00:27:34,105 --> 00:27:37,397 Entonces, Zha, ¿qué debo hacer? 336 00:27:38,391 --> 00:27:39,807 ¿Dejar que me maten? 337 00:27:41,966 --> 00:27:44,757 Este es mi restaurante, no tu empresa. 338 00:27:45,545 --> 00:27:47,420 No hables de eso aquí. 339 00:27:48,978 --> 00:27:50,727 Zheng Zha, ¿podemos hablar arriba? 340 00:27:59,500 --> 00:28:02,567 Esta es la primera y última vez. 341 00:28:04,323 --> 00:28:05,587 Si ignoras mis órdenes otra vez... 342 00:28:06,500 --> 00:28:07,681 ...Te sacaré. 343 00:28:22,482 --> 00:28:23,940 Su Wan es bastante especial. 344 00:28:25,333 --> 00:28:26,402 Problema especial. 345 00:28:27,247 --> 00:28:28,280 Especial como tú. 346 00:28:29,929 --> 00:28:31,220 ¿Por qué es como yo? 347 00:28:31,820 --> 00:28:33,107 Soy mucho más guapo. 348 00:29:29,602 --> 00:29:31,269 Sin cambios. 349 00:30:03,121 --> 00:30:03,742 Lai. 350 00:30:04,829 --> 00:30:06,954 Eres el mejor químico. eso lo sé. 351 00:30:07,368 --> 00:30:09,326 me ayudaste ganar mucho dinero. 352 00:30:10,320 --> 00:30:12,100 Dijiste que querías salir... 353 00:30:12,372 --> 00:30:14,180 ...y te dejo ir sin decir nada. 354 00:30:14,899 --> 00:30:16,067 Ahora tengo un pequeño problema. 355 00:30:16,328 --> 00:30:17,633 Necesito mucho dinero. 356 00:30:20,404 --> 00:30:24,273 No creo que te niegues, ¿verdad? 357 00:30:25,517 --> 00:30:29,279 Pero una vez me lo prometiste... 358 00:30:30,760 --> 00:30:32,606 ...para no volverme a buscar nunca más. 359 00:30:38,873 --> 00:30:42,280 Vale, olvida lo que dije. 360 00:30:57,917 --> 00:31:01,020 Este camión compactador de basura El nuevo producto de nuestra fábrica. 361 00:31:02,258 --> 00:31:04,180 Hay demasiada basura en Laika. 362 00:31:05,128 --> 00:31:07,347 tengo que limpiar la ciudad para mi campaña. 363 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Empezaré con tu familia. 364 00:31:11,198 --> 00:31:14,129 Tu hermano, tu hermana, tu esposa y tu hijo. 365 00:31:14,154 --> 00:31:15,154 ¿Quién es primero? 366 00:31:15,646 --> 00:31:16,713 Trae a los jóvenes. 367 00:31:17,180 --> 00:31:18,100 Él es más fuerte. 368 00:31:18,125 --> 00:31:20,012 ¡Lai, ayúdame! 369 00:31:21,120 --> 00:31:21,730 ¡Ayuda! 370 00:31:21,755 --> 00:31:22,780 ¡Ayúdame, Lai! 371 00:31:23,309 --> 00:31:24,559 ¡Por favor! 372 00:31:26,591 --> 00:31:27,880 ¡No! 373 00:31:28,906 --> 00:31:29,954 ¡Hermano! 374 00:31:35,538 --> 00:31:37,891 El químico Lai es un genio. 375 00:31:37,916 --> 00:31:38,631 ¡Hermano! 376 00:31:38,656 --> 00:31:40,671 no hace nada hacerte basura. 377 00:31:41,640 --> 00:31:44,082 Estas personas te cambian De genio a basura. 378 00:31:44,281 --> 00:31:45,361 ¡Eso significa que son más basura! 379 00:31:45,688 --> 00:31:46,896 ¡Ponlos dentro! 380 00:31:49,025 --> 00:31:49,827 ¡Lai! 381 00:31:51,112 --> 00:31:52,112 ¡No! 382 00:31:53,410 --> 00:31:54,410 ¡Lai! 383 00:31:54,435 --> 00:31:55,560 ¡Querida! 384 00:31:55,604 --> 00:31:57,059 - ¡Madre! - ¡No! 385 00:31:57,285 --> 00:31:58,868 Hermano, por favor para. 386 00:31:58,893 --> 00:32:00,244 ¡Detener! ¡Te lo ruego! 387 00:32:00,269 --> 00:32:00,841 ¡Hermano! 388 00:32:04,025 --> 00:32:05,025 ¡No! 389 00:32:05,997 --> 00:32:06,894 ¡No! 390 00:32:06,919 --> 00:32:08,073 Final. 391 00:32:10,111 --> 00:32:11,111 ¡Por favor! 392 00:32:11,390 --> 00:32:12,340 ¡Padre! 393 00:32:12,523 --> 00:32:14,013 ¡Hijo! 394 00:32:14,474 --> 00:32:16,893 - ¡Hijo! - ¡Padre! 395 00:32:16,918 --> 00:32:17,651 ¡Hijo! 396 00:32:17,676 --> 00:32:18,756 ¡Hermano! Lo haré. 397 00:32:18,781 --> 00:32:22,229 ¡No mates a mi hijo! Hermano, lo haré. 398 00:32:26,323 --> 00:32:27,699 ¡Correr! 399 00:32:27,811 --> 00:32:29,186 ¡Corre más rápido! 400 00:32:30,131 --> 00:32:31,020 Bien. 401 00:32:31,421 --> 00:32:32,780 Puedes correr. 402 00:32:42,675 --> 00:32:43,307 ¿Cómo es el resultado? 403 00:32:44,056 --> 00:32:45,427 Escuché que estabas gravemente herido. 404 00:32:45,452 --> 00:32:46,189 ¿Estás bien? 405 00:32:47,135 --> 00:32:48,060 Sólo una pequeña herida. 406 00:32:49,187 --> 00:32:50,226 Agradezca rápidamente a Hui. 407 00:32:51,290 --> 00:32:52,623 Gracias Hui. 408 00:33:02,129 --> 00:33:03,754 Escuché que eres un gran luchador. 409 00:33:04,164 --> 00:33:05,373 Únase a nosotros. 410 00:33:24,270 --> 00:33:25,978 Mira, el pez está volando. 411 00:33:27,408 --> 00:33:29,773 Dijo, si el pez salta a la superficie... 412 00:33:29,798 --> 00:33:31,740 ...eso es por el pez grande los está persiguiendo. 413 00:33:32,769 --> 00:33:33,767 ¡Hay uno! 414 00:33:34,995 --> 00:33:35,875 ¡Bien hecho, Zha! 415 00:33:35,900 --> 00:33:37,015 Cogiste el primero. 416 00:33:37,040 --> 00:33:38,248 Absolutamente puedo. 417 00:33:39,385 --> 00:33:40,263 ¡Muy bien! 418 00:33:40,408 --> 00:33:41,014 Bien. 419 00:33:41,534 --> 00:33:43,030 Yo también pesqué uno grande. 420 00:33:43,055 --> 00:33:43,959 ¡Vamos! ¡Ayúdame! 421 00:33:43,984 --> 00:33:46,944 ¡Vamos! 422 00:33:47,334 --> 00:33:48,486 La varilla se podría romper ¿no? 423 00:33:49,988 --> 00:33:51,448 Eres mejor para esto, jefe. 424 00:33:52,633 --> 00:33:56,281 ¿Sabes qué cebo? ¿Qué uso para pescar peces grandes? 425 00:33:57,535 --> 00:34:01,420 Todos pueden pescar peces grandes. con cangrejo, pero mi cebo... 426 00:34:03,887 --> 00:34:05,314 ...es un pez pequeño. 427 00:34:07,285 --> 00:34:08,060 Vamos. 428 00:34:16,387 --> 00:34:18,011 sabes que estoy corriendo él mismo para convertirse en alcalde. 429 00:34:18,915 --> 00:34:20,083 Eso cuesta mucho dinero. 430 00:34:21,382 --> 00:34:23,715 encontré un extraño que quiere metanfetamina cristalina. 431 00:34:24,550 --> 00:34:26,133 También tengo una farmacia. 432 00:34:26,158 --> 00:34:27,575 Pero me falta materia prima. 433 00:34:28,295 --> 00:34:29,295 ¿Sabes? 434 00:34:30,004 --> 00:34:30,940 ¿Qué pasa con Luis? 435 00:34:31,529 --> 00:34:32,740 Tiene mucha materia prima. 436 00:34:33,549 --> 00:34:34,967 Tan verdadero. 437 00:34:35,280 --> 00:34:36,300 Él tiene los bienes. 438 00:34:36,600 --> 00:34:37,974 Pero él también el más caro de la ciudad. 439 00:34:38,139 --> 00:34:40,580 No hay elección Tenemos que comprarle. 440 00:34:48,609 --> 00:34:50,275 usaré cebo vale 1 millón de dólares... 441 00:34:51,389 --> 00:34:52,920 ...para pescar valorado en 8 millones de dólares. 442 00:34:55,746 --> 00:34:56,662 ¿Quién quiere venir? 443 00:35:06,576 --> 00:35:07,493 Yo quiero. 444 00:35:11,896 --> 00:35:13,062 ¿Cómo te llamas? 445 00:35:13,509 --> 00:35:14,406 Su Wan. 446 00:35:22,915 --> 00:35:23,860 Voy. 447 00:35:27,479 --> 00:35:28,380 Sígueme. 448 00:35:34,015 --> 00:35:35,860 Zha, ¿adónde vamos? 449 00:35:44,795 --> 00:35:45,757 ¿Estás buscando morir? 450 00:35:46,705 --> 00:35:47,504 ¿Qué? 451 00:35:52,315 --> 00:35:53,815 ¿Sabes quién es Lewis? 452 00:35:54,334 --> 00:35:55,500 Está loco. 453 00:35:55,992 --> 00:35:57,860 Si quieres robarle, entonces estás buscando la muerte. 454 00:35:58,478 --> 00:35:59,940 El cebo debe comerse. 455 00:36:00,813 --> 00:36:03,020 Aunque se pescó el pez gordo, todavía morirás. 456 00:36:09,318 --> 00:36:10,564 Hablaré con el Sr. Song. 457 00:36:11,390 --> 00:36:12,626 encontraré una manera obtener materias primas. 458 00:36:14,449 --> 00:36:15,460 Este lugar no es para ti. 459 00:36:16,981 --> 00:36:18,260 Sal de aquí esta noche esto es por barco. 460 00:36:19,166 --> 00:36:21,340 Si tienes miedo, iré solo. 461 00:36:27,954 --> 00:36:28,740 Ir. 462 00:36:29,112 --> 00:36:30,380 No tengo miedo del dolor. 463 00:36:34,002 --> 00:36:36,220 Pero eso no significa ¡No puedes morir! 464 00:36:45,226 --> 00:36:46,140 Varias cosas... 465 00:36:48,335 --> 00:36:51,420 ...vale la pena apostar. 466 00:36:53,352 --> 00:36:54,620 ¿Nunca sentiste eso? 467 00:37:19,917 --> 00:37:20,380 Vamos. 468 00:37:23,391 --> 00:37:24,460 Cómelo. 469 00:37:37,502 --> 00:37:38,780 ¿Qué quieres para esta noche? 470 00:37:39,792 --> 00:37:40,500 No hay ninguno. 471 00:37:41,464 --> 00:37:42,860 Hay algo que se debe hacer lo hacemos esta noche. 472 00:37:46,667 --> 00:37:47,820 ¿Qué tal un refrigerio nocturno? 473 00:37:48,320 --> 00:37:49,060 Pastel de durián. 474 00:37:51,086 --> 00:37:51,780 ¿Cuántos? 475 00:37:54,259 --> 00:37:55,635 ¿Qué quieres decir con "cuánto"? 476 00:37:55,728 --> 00:37:57,300 ambos iremos luego vuelve otra vez. 477 00:38:14,471 --> 00:38:17,820 ¡VAMOS A JUGAR! 478 00:40:00,582 --> 00:40:02,498 ¿Me está menospreciando el Sr. Song? 479 00:40:02,549 --> 00:40:04,257 Para transacciones importantes... 480 00:40:04,449 --> 00:40:06,387 ...envió al novicio esa noche. 481 00:40:08,362 --> 00:40:09,340 Tienes tantas agallas. 482 00:40:10,276 --> 00:40:11,820 Hijo. 483 00:40:15,626 --> 00:40:16,860 Bébelo. 484 00:40:35,794 --> 00:40:37,027 Esperar. 485 00:40:37,052 --> 00:40:37,940 Primero verifique el artículo. 486 00:41:00,072 --> 00:41:02,379 Jefe, ellos He comprobado los productos. 487 00:41:02,404 --> 00:41:03,947 No hay problema. 488 00:41:18,950 --> 00:41:21,407 Hijo, eres tan valiente. 489 00:41:21,432 --> 00:41:22,500 Divirtámonos. 490 00:41:46,232 --> 00:41:49,780 Hijo, si se van... 491 00:41:53,616 --> 00:41:55,180 ...tú también morirás. 492 00:41:56,481 --> 00:41:57,980 ¡Dígales que entreguen la mercancía! 493 00:42:02,065 --> 00:42:03,340 Dales los bienes. 494 00:42:05,796 --> 00:42:06,626 Dáselo. 495 00:42:07,103 --> 00:42:08,900 Está bien, tráelo. 496 00:42:18,842 --> 00:42:20,140 ¡No los dejes ir! 497 00:43:19,709 --> 00:43:21,940 Eres la primera persona que se atreve. me robaron mis cosas. 498 00:43:23,646 --> 00:43:25,853 te mostraré cómo es vivir en el infierno. 499 00:43:26,091 --> 00:43:27,060 ¡Atácalo! 500 00:44:00,303 --> 00:44:02,011 Pensé que te habías ido. 501 00:44:02,926 --> 00:44:03,884 Nos unimos. 502 00:44:04,642 --> 00:44:06,220 También hay que ir juntos. 503 00:44:09,176 --> 00:44:11,660 Hay más gente que quiere morir. 504 00:45:12,627 --> 00:45:13,460 Za. 505 00:45:14,482 --> 00:45:16,132 Esta vez lo haces bien. 506 00:45:16,782 --> 00:45:17,740 Me has ayudado mucho. 507 00:45:18,935 --> 00:45:20,395 Quiero decirte algo. 508 00:45:20,541 --> 00:45:21,833 De momento... 509 00:45:21,935 --> 00:45:23,700 ...ya no soy apto gestionar la empresa. 510 00:45:24,476 --> 00:45:27,340 Ven a la empresa en los últimos días. 511 00:45:27,948 --> 00:45:29,420 lo entregaré todo el negocio para ti. 512 00:45:30,473 --> 00:45:32,780 El próximo martes ven conmigo... 513 00:45:33,948 --> 00:45:35,260 ...para realizar transacciones con extraños. 514 00:45:37,895 --> 00:45:38,621 Jefe. 515 00:45:39,532 --> 00:45:41,340 te has convertido rey clandestino Laika. 516 00:45:42,455 --> 00:45:44,220 ¿Por qué quiere entrar en política? 517 00:45:47,293 --> 00:45:48,300 ¿Aún recuerdas...? 518 00:45:48,892 --> 00:45:50,980 ...hace diez años mientras estás en el mercado flotante? 519 00:45:51,656 --> 00:45:52,980 Si no trato con Terry... 520 00:45:53,448 --> 00:45:55,180 ...ninguno de nosotros Puede aguantar hasta ahora. 521 00:45:56,894 --> 00:45:58,660 Es sólo un jefe adjunto de la oficina... 522 00:45:59,039 --> 00:46:00,540 ...pero puedo determinar nuestro destino. ¿Por qué? 523 00:46:01,328 --> 00:46:02,220 Porque él es... 524 00:46:02,638 --> 00:46:04,300 ...quien establece las reglas del juego. 525 00:46:05,190 --> 00:46:06,860 Bukeya tiene razón. 526 00:46:07,496 --> 00:46:09,371 Nos sentamos a la mesa del comedor... 527 00:46:09,516 --> 00:46:11,500 ...o convertirse en un plato en la mesa del comedor. 528 00:46:12,212 --> 00:46:13,921 Por supuesto que queremos sentarnos... 529 00:46:13,959 --> 00:46:15,250 ...y disfruta de la comida en la mesa del comedor. 530 00:46:15,275 --> 00:46:16,660 De lo contrario, nos convertimos platos para otros. 531 00:46:23,166 --> 00:46:23,980 Hoy... 532 00:46:26,043 --> 00:46:26,900 ...tú eres yo del pasado. 533 00:46:28,502 --> 00:46:29,440 Y yo soy... 534 00:46:31,700 --> 00:46:33,065 ... tu yo futuro. 535 00:46:54,208 --> 00:46:56,254 Pronto, toda esta ciudad... 536 00:46:56,578 --> 00:46:58,453 ...conviértete en nuestro. 537 00:47:12,250 --> 00:47:13,547 ¿Qué estás haciendo? 538 00:47:15,420 --> 00:47:16,968 Dijiste que este lugar está anticuado. 539 00:47:18,053 --> 00:47:20,705 Porque hoy hay tiempo, Vine a renovar. 540 00:47:21,589 --> 00:47:22,953 Este color es cálido y confortable, ¿verdad? 541 00:47:25,058 --> 00:47:26,021 Cambiaste tus costumbres. 542 00:47:26,835 --> 00:47:28,930 ¿Cambiar mis costumbres? 543 00:47:30,715 --> 00:47:31,693 Cambiar de profesión. 544 00:47:32,941 --> 00:47:34,163 Resulta que lo que dijiste era verdad. 545 00:47:35,542 --> 00:47:36,516 he estado pensando sobre ello durante mucho tiempo. 546 00:47:38,281 --> 00:47:39,280 no quiero vivir así de nuevo. 547 00:47:41,500 --> 00:47:42,980 Quiero tener una nueva identidad. 548 00:47:44,016 --> 00:47:44,780 ¿Qué es eso? 549 00:47:53,082 --> 00:47:54,100 Ser tu marido. 550 00:48:04,719 --> 00:48:05,780 En ese caso... 551 00:48:06,532 --> 00:48:08,100 ...Tengo un contrato para ti. 552 00:48:20,022 --> 00:48:21,140 ¿Estás embarazada? 553 00:48:28,400 --> 00:48:29,734 - Perdóname. - Está bien. 554 00:48:29,959 --> 00:48:32,466 Agrega más platos. Déjame cocinar esta noche. 555 00:48:32,491 --> 00:48:34,407 ¿Qué quieres comer? Vamos. 556 00:48:34,663 --> 00:48:35,420 ¡Su Wan! 557 00:48:36,205 --> 00:48:38,780 - ¡Ayúdame! - Estoy bien. 558 00:48:57,420 --> 00:48:58,812 Come mucho. 559 00:49:04,310 --> 00:49:04,856 Ey. 560 00:49:10,400 --> 00:49:11,020 Za. 561 00:49:24,312 --> 00:49:25,740 Te ríes tan felizmente. 562 00:49:26,538 --> 00:49:27,660 ¿Realmente te gustan los barcos? 563 00:49:32,211 --> 00:49:33,820 Este barco anteriormente perteneció a mi padre. 564 00:49:37,022 --> 00:49:38,500 ¿No tienes miedo? ¿El gato tiene alguna enfermedad de la piel? 565 00:49:39,022 --> 00:49:41,500 Si no lo cuido, ¿Quién más los cuida? 566 00:49:42,791 --> 00:49:44,780 Eres muy feroz cuando peleas. 567 00:49:45,469 --> 00:49:46,300 No esperaba eso. 568 00:49:50,627 --> 00:49:51,621 siento... 569 00:49:53,850 --> 00:49:55,860 ...no encajas para este trabajo. 570 00:49:59,440 --> 00:50:01,660 Una vez que se complete esta transacción... 571 00:50:02,625 --> 00:50:06,060 ...te compraré un barco... 572 00:50:07,574 --> 00:50:10,140 ...para que puedas empezar negocio honestamente. 573 00:50:12,440 --> 00:50:14,540 digamos, esa es la salida para mí. 574 00:50:16,271 --> 00:50:17,919 Cuando ya no puedo luchar... 575 00:50:18,608 --> 00:50:19,780 ...Te buscaré. 576 00:50:20,461 --> 00:50:22,420 ¿Verdad, señor Su? 577 00:50:23,616 --> 00:50:24,540 Gracias, Zha. 578 00:50:36,208 --> 00:50:37,780 ¿Por qué todavía lo llevas puesto? ese reloj? 579 00:50:38,146 --> 00:50:39,300 Parece anticuado. 580 00:50:41,364 --> 00:50:42,500 Aunque esté anticuado... 581 00:50:43,754 --> 00:50:44,860 ...este reloj... 582 00:50:47,348 --> 00:50:49,180 ...el legado de mi padre antes de morir. 583 00:50:52,496 --> 00:50:53,740 lo uso... 584 00:50:55,378 --> 00:50:57,460 ...para continuar me recuerda... 585 00:50:59,266 --> 00:51:00,580 ...para no olvidar a la familia. 586 00:51:10,355 --> 00:51:12,980 Zha, eres una buena persona. 587 00:51:16,363 --> 00:51:18,100 La buena gente merece conseguir cosas buenas. 588 00:51:19,556 --> 00:51:20,220 Esto es para ti. 589 00:51:20,610 --> 00:51:21,900 en particular Lo pedí para ti. 590 00:52:32,375 --> 00:52:36,082 CINCO DÍAS ANTES DE LA TRANSACCIÓN 591 00:52:41,982 --> 00:52:42,900 Za. 592 00:52:44,292 --> 00:52:48,083 CUATRO DÍAS ANTES DE LA TRANSACCIÓN 593 00:52:51,917 --> 00:52:56,083 TRES DÍAS ANTES DE LA TRANSACCIÓN 594 00:53:05,001 --> 00:53:09,083 DOS DÍAS ANTES DE LA TRANSACCIÓN 595 00:53:36,792 --> 00:53:40,500 DÍA DE LA TRANSACCIÓN 596 00:53:50,066 --> 00:53:52,817 ¡Oye! ¡Willie! 597 00:53:53,225 --> 00:53:55,140 ¿Cómo estás, hombre? Gran tipo, ¿eh? 598 00:53:55,391 --> 00:53:57,527 - Entonces, ¿adónde vamos? - No sé. 599 00:53:57,985 --> 00:53:59,539 Yo también estoy esperando a mi jefe. 600 00:54:00,082 --> 00:54:01,020 Entonces... 601 00:54:06,630 --> 00:54:08,300 El señor Song te invita. para subir al autobús. 602 00:54:10,861 --> 00:54:12,860 Vamos. 603 00:54:34,634 --> 00:54:35,540 Hola Willie. 604 00:54:35,814 --> 00:54:36,980 ¡Bienvenidos a Laika! 605 00:54:37,454 --> 00:54:38,860 El jefe te envía saludos. 606 00:54:39,529 --> 00:54:40,580 Vamos a ver. 607 00:54:41,433 --> 00:54:42,540 Sólo relájate. Vamos. 608 00:54:43,015 --> 00:54:43,780 Sentémonos. 609 00:55:23,008 --> 00:55:24,258 Está bien, Willie. 610 00:55:24,283 --> 00:55:25,783 Déjame mostrarte las cosas. 611 00:55:46,484 --> 00:55:47,940 Muy bien. 612 00:55:49,135 --> 00:55:49,940 ¡Sí! 613 00:55:50,768 --> 00:55:51,740 Está bien, Willie. 614 00:55:51,955 --> 00:55:53,421 Vamos. Te llevaré a casa. 615 00:55:53,977 --> 00:55:55,420 Camino Caiwan, vamos. 616 00:56:06,431 --> 00:56:07,904 Oficial Luo, ¿necesita ayuda? 617 00:56:07,929 --> 00:56:09,430 Sólo ocúpate de tus propios asuntos. 618 00:56:23,774 --> 00:56:24,283 Willy. 619 00:56:25,750 --> 00:56:26,740 Tenemos el dinero. 620 00:56:27,313 --> 00:56:28,260 Dale mis saludos a tu jefe. 621 00:56:28,622 --> 00:56:29,788 Nos vemos la próxima vez. 622 00:56:29,813 --> 00:56:30,820 Hemos acordado. 623 00:56:31,318 --> 00:56:33,101 Muy bien. Buena calidad. 624 00:56:35,560 --> 00:56:37,439 ¡Policía! ¡Llévate al jefe! 625 00:56:39,560 --> 00:56:41,810 - ¡Levanten la mano! - ¡No se mueva! 626 00:57:06,902 --> 00:57:07,779 Canción Bang. 627 00:57:36,074 --> 00:57:37,013 DIRECCIÓN: CALLE CAIWAN COORDENADAS: 48°N, 2°17'E 628 00:57:37,038 --> 00:57:37,555 HORA: 16:52 629 00:57:37,893 --> 00:57:39,100 Es hora... 630 00:57:40,002 --> 00:57:41,020 ...Oficial Zheng. 631 00:57:45,248 --> 00:57:46,020 Za. 632 00:58:30,848 --> 00:58:31,890 ¡Vamos! 633 00:58:58,174 --> 00:59:00,540 Hijo, esta vez trabajas bien. 634 00:59:02,926 --> 00:59:04,259 Él es tu jefe. 635 00:59:04,287 --> 00:59:05,263 TRES DÍAS ANTES 636 00:59:05,288 --> 00:59:06,900 Ha trabajado para mí durante años. 637 00:59:07,301 --> 00:59:08,500 Ahora dime ¿Es un policía encubierto? 638 00:59:14,715 --> 00:59:16,060 Entonces definitivamente lo haré mal acerca de él. 639 00:59:17,220 --> 00:59:18,660 Si lo que digo no es verdad... 640 00:59:21,589 --> 00:59:22,940 ...puedes matarme. 641 00:59:25,344 --> 00:59:26,860 Pero si tengo razón... 642 00:59:27,927 --> 00:59:29,300 ... todos moriremos. 643 00:59:37,367 --> 00:59:39,700 Chico, no estás mareado, ¿verdad? 644 00:59:41,936 --> 00:59:45,140 No, crecí en el mercado flotante. 645 00:59:46,593 --> 00:59:47,620 ¿Es verdad? 646 01:01:13,736 --> 01:01:15,820 La buena gente merece conseguir cosas buenas. 647 01:01:43,928 --> 01:01:45,646 Hace diez años, no me mataste. 648 01:01:45,988 --> 01:01:47,500 Le estaba devolviendo el favor. 649 01:01:47,948 --> 01:01:49,340 Pero Song Bang debe morir. 650 01:01:49,889 --> 01:01:51,599 Vive una buena vida con Zina. 651 01:01:51,770 --> 01:01:52,780 No me busques más. 652 01:01:54,171 --> 01:01:55,820 Ese era el viejo barco de mi padre. 653 01:01:59,792 --> 01:02:02,272 - Hola, Za. - Eka Vat-Nava. 654 01:02:02,358 --> 01:02:04,780 ¿Qué clase de barco es ese? ¿Dónde está fondeado el barco? 655 01:02:05,726 --> 01:02:07,684 Eka Vat-Nava. 656 01:02:07,709 --> 01:02:09,292 Muelle de Eka. 657 01:02:37,889 --> 01:02:38,740 Su Wan... 658 01:02:40,660 --> 01:02:41,700 ...¿Qué quieres? 659 01:02:44,688 --> 01:02:45,900 ¿Lo recuerdas? 660 01:02:48,922 --> 01:02:49,940 No. 661 01:02:50,794 --> 01:02:52,020 ¿Puedes darme una pista? 662 01:02:53,719 --> 01:02:54,900 Su nombre es Su Tai. 663 01:03:02,318 --> 01:03:03,943 Eres descuidado. 664 01:03:05,938 --> 01:03:08,105 Papá, cuando ¿Estará terminado tu trabajo? 665 01:03:10,070 --> 01:03:12,300 Alrededor del mediodía. entonces yo Volverá para acompañarte. 666 01:03:13,685 --> 01:03:14,220 Se amable. 667 01:03:14,843 --> 01:03:17,245 - Jefe Su Tai, hemos llegado. - Hola amigos. 668 01:03:17,270 --> 01:03:18,220 ¡Cabeza! 669 01:03:20,222 --> 01:03:21,622 ¡Cabeza! 670 01:03:48,380 --> 01:03:49,460 Su Tai. 671 01:03:50,781 --> 01:03:52,006 Su Wan. 672 01:03:56,577 --> 01:03:59,180 Entonces, tú eres el que desapareció. hace diez años. 673 01:04:07,129 --> 01:04:09,796 Hace diez años, lo mataste... 674 01:04:10,592 --> 01:04:12,092 ...luego tíralo al mar. 675 01:04:14,071 --> 01:04:17,488 Me aseguraré de que lo conozcas de la misma manera. 676 01:04:20,284 --> 01:04:23,909 ¿Estás listo para ser ¿Comida para tiburones, Sr. Song? 677 01:04:29,021 --> 01:04:30,340 ¿Qué estás haciendo? 678 01:04:32,325 --> 01:04:33,950 Sólo te hace sangrar un poco. 679 01:04:34,429 --> 01:04:35,461 Conviértete en cebo de pesca. 680 01:04:49,897 --> 01:04:50,940 No lo mates. 681 01:04:51,771 --> 01:04:53,271 Irá a la cárcel. 682 01:04:57,815 --> 01:04:59,233 Ha matado a tanta gente. 683 01:04:59,353 --> 01:05:00,687 ¿Ha sido castigado alguna vez? 684 01:05:00,899 --> 01:05:02,140 Puedo atraparlo ahora. 685 01:05:02,313 --> 01:05:03,522 Por todos los crímenes lo que ha hecho... 686 01:05:03,547 --> 01:05:05,220 ...¿se lo merece? ¿pudrirse en prisión? 687 01:05:05,812 --> 01:05:07,103 Y tu... 688 01:05:07,308 --> 01:05:08,804 ...después de trabajar encubierto durante años... 689 01:05:08,829 --> 01:05:10,121 ... ¿lo has pillado alguna vez? 690 01:05:10,321 --> 01:05:13,862 Incluso si alguna vez, ¿Será castigado? 691 01:05:20,125 --> 01:05:22,980 muerte de tu familia No es motivo de venganza. 692 01:05:23,487 --> 01:05:25,737 eso es porque no es tu familia fallecida. 693 01:06:06,406 --> 01:06:09,317 - ¿Hola? - Papá se fue esta semana. 694 01:06:09,431 --> 01:06:10,931 ¿Cuándo volverá papá a casa? 695 01:06:11,096 --> 01:06:12,060 Déjame hablar con él. 696 01:06:12,520 --> 01:06:13,936 ¿Por qué papá? ¿No contestas el teléfono? 697 01:06:14,121 --> 01:06:16,205 Además, uno continúa llama a nuestra casa. 698 01:06:16,230 --> 01:06:17,620 Te escucho. 699 01:06:18,615 --> 01:06:20,020 Está bien, yo me encargaré de ello. 700 01:06:21,722 --> 01:06:22,580 No te preocupes. 701 01:06:24,059 --> 01:06:24,660 Bien. 702 01:06:36,376 --> 01:06:37,360 Hola? 703 01:06:37,881 --> 01:06:39,091 Soy yo. 704 01:06:39,277 --> 01:06:40,900 ¿Dónde estás? 705 01:06:41,225 --> 01:06:43,476 Te hemos estado buscando en todas partes. 706 01:06:44,304 --> 01:06:45,377 He atrapado a Song Bang. 707 01:06:51,145 --> 01:06:52,060 ¿Estás bien? 708 01:06:53,175 --> 01:06:54,620 Encuéntrame primero en el muelle de Eka. 709 01:06:55,119 --> 01:06:56,244 Estoy en camino hacia allí. 710 01:06:56,443 --> 01:06:57,695 Nuestros hombres llegarán más tarde. 711 01:06:59,630 --> 01:07:02,860 Tengo un testigo empañado aquí. ¿Puedes encargarte de ello? 712 01:07:04,322 --> 01:07:05,460 ¿Cuál es la solicitud? 713 01:07:06,357 --> 01:07:07,420 Protección. 714 01:07:08,410 --> 01:07:09,660 ¿Alguien más lo sabe? 715 01:07:10,335 --> 01:07:11,335 No. 716 01:07:12,304 --> 01:07:14,179 Está bien. Espérame. 717 01:07:24,190 --> 01:07:25,700 ¿Cuáles son tus planes después de esto? 718 01:07:27,016 --> 01:07:29,301 Ir al mar y pescar. 719 01:07:30,429 --> 01:07:32,700 Entonces iré. 720 01:07:58,265 --> 01:07:59,660 - ¿Dónde está? - Oficial Luo. 721 01:08:01,394 --> 01:08:02,180 Canción Bang. 722 01:08:08,804 --> 01:08:09,620 ¿Entonces él? 723 01:08:11,096 --> 01:08:13,580 Su nombre es Su Wan. Mi informante. 724 01:08:14,538 --> 01:08:15,820 Déjalo ir. 725 01:08:29,634 --> 01:08:32,092 Sr. Song, ¿por qué quería verme? 726 01:08:32,331 --> 01:08:33,700 Necesito tu ayuda. 727 01:08:34,829 --> 01:08:38,140 Mi trabajo es atraparte, no te ayuda. 728 01:08:39,047 --> 01:08:42,246 Pero estoy seguro de que no me decepcionará. 729 01:08:44,980 --> 01:08:46,732 BIOGRAFÍA DE MATEO KANE 730 01:08:46,757 --> 01:08:49,882 atrapar al distribuidor Este medicamento es fácil para ti. 731 01:08:50,045 --> 01:08:55,045 Después de eso me mejoraré, sirviendo a la comunidad... 732 01:08:55,070 --> 01:08:58,612 ...y arrepiéntete, Todo eso también es fácil de hacer. 733 01:08:58,743 --> 01:08:59,909 Depende del juez. 734 01:08:59,988 --> 01:09:01,072 El juez no sabía que era un criminal. 735 01:09:01,144 --> 01:09:02,500 Buscaré pruebas. 736 01:09:05,003 --> 01:09:06,500 ¿Qué pasa si no puedes? 737 01:09:10,198 --> 01:09:13,540 Invirtió en propiedad y perdió. Le debes mucho dinero al banco. Lo sé. 738 01:09:14,236 --> 01:09:17,361 También conozco la existencia el narcotraficante. 739 01:09:18,460 --> 01:09:23,820 Si me ayudas a atraparlo, Pagaré tu deuda. 740 01:09:25,849 --> 01:09:28,660 Entonces si me convierto en alcalde... 741 01:09:29,178 --> 01:09:31,119 ...serás ascendido convertirse en comisario. 742 01:09:34,842 --> 01:09:36,300 No te ayudaré. 743 01:09:38,072 --> 01:09:40,420 Intenta pararte en un lugar alto... 744 01:09:41,217 --> 01:09:44,540 ...y mira hacia abajo, como yo. 745 01:09:45,121 --> 01:09:49,140 El mundo se ve diferente desde arriba... 746 01:09:49,989 --> 01:09:51,526 ...Notario. 747 01:10:03,746 --> 01:10:06,020 Así es. Sigue siguiéndome. 748 01:10:07,261 --> 01:10:08,419 Sube más alto. 749 01:10:09,523 --> 01:10:10,660 Más alto. 750 01:10:11,516 --> 01:10:12,740 Aún más alto. 751 01:10:13,459 --> 01:10:16,380 Más alto. Bien. Cada vez más alto. 752 01:10:17,996 --> 01:10:21,780 Subiremos fácilmente. 753 01:10:39,669 --> 01:10:40,549 ¿Por qué? 754 01:10:40,715 --> 01:10:42,380 Tranquilizarse. 755 01:10:44,145 --> 01:10:48,380 A partir de ahora no hay mafia ni traficante de drogas llamado Song Bang. 756 01:10:50,515 --> 01:10:52,940 He completado tu misión. 757 01:11:00,360 --> 01:11:04,152 Sólo me hizo un poco de cebo. 758 01:11:06,667 --> 01:11:09,900 Yo también te haré uno. Una puñalada más. 759 01:11:14,941 --> 01:11:16,580 Todo este tiempo estuviste conmigo... 760 01:11:18,526 --> 01:11:23,940 ...pero no aprendes no confiar en nadie... 761 01:11:26,118 --> 01:11:27,180 ...excepto tú mismo. 762 01:11:30,964 --> 01:11:31,780 ¿Dónde está el artículo? 763 01:11:32,761 --> 01:11:34,340 En el almacén de pruebas. 764 01:11:34,793 --> 01:11:36,460 Será devuelto después de ser grabado. 765 01:11:37,549 --> 01:11:38,220 Dame el teléfono. 766 01:11:42,950 --> 01:11:44,660 Soy yo, Sr. Jin. 767 01:11:45,990 --> 01:11:47,620 ¿Qué? ¿Explicación? 768 01:11:48,452 --> 01:11:51,380 Falta el artículo y mis hombres murieron. 769 01:11:52,170 --> 01:11:56,420 La policía está tras tu pista. También pedí una explicación. 770 01:11:59,709 --> 01:12:00,900 ¿Quieres el artículo? 771 01:12:02,345 --> 01:12:04,820 Lo pensaré. Hasta luego. 772 01:12:10,870 --> 01:12:14,900 El artículo sólo vale 15 millones. pero necesito 30 millones. 773 01:12:16,377 --> 01:12:18,220 Tengo que venderlo de nuevo. 774 01:12:21,391 --> 01:12:22,540 Mi plan inicial... 775 01:12:24,105 --> 01:12:26,067 ...terminar contigo y con Willie... 776 01:12:26,895 --> 01:12:28,660 ...y deja que la policía Confisqué mis cosas. 777 01:12:30,214 --> 01:12:32,420 Entonces no hay quién sabe que traicioné. 778 01:12:34,824 --> 01:12:36,300 ¿Quién hubiera pensado? Este bastardo aparecería. 779 01:12:37,252 --> 01:12:41,020 Afortunadamente, sólo existen un ganador. 780 01:12:43,533 --> 01:12:45,060 Ese soy yo. 781 01:12:50,023 --> 01:12:51,580 ¿Y si fuera así? 782 01:12:52,117 --> 01:12:55,220 Esta es la primera vez, Nunca sucedió antes. 783 01:12:55,781 --> 01:13:00,020 quemaré incienso por ti mientras aún estás vivo. 784 01:13:01,380 --> 01:13:04,380 Para ti también para ti. 785 01:13:05,844 --> 01:13:08,300 Ojalá no nos volvamos a encontrar. 786 01:14:45,959 --> 01:14:49,834 UN MES DESPUÉS 787 01:15:16,629 --> 01:15:18,209 has estado acostado durante más de un mes. 788 01:15:18,613 --> 01:15:21,060 El doctor dijo que tus músculos experimentando una atrofia severa. 789 01:15:22,469 --> 01:15:25,100 Tus cuerdas vocales y garganta. También sufrió heridas graves. 790 01:15:27,393 --> 01:15:28,500 Tómalo con calma. 791 01:15:32,891 --> 01:15:35,381 Tienes la cara muy quemada. No se puede devolver. 792 01:15:36,494 --> 01:15:39,660 Antes de morir, Zha quería Tienes un donante de cara. 793 01:15:40,494 --> 01:15:42,758 vive una buena vida con la identidad de Zha. 794 01:15:50,862 --> 01:15:53,900 He hecho mi mejor esfuerzo, pero no sobrevivió. 795 01:15:59,023 --> 01:15:59,860 Vea usted mismo. 796 01:16:00,770 --> 01:16:05,660 Las encuestas muestran Song Bang lidera en la zona norte. 797 01:16:13,600 --> 01:16:16,820 Has recibido tu pago final y tu hogar ahora está seguro. 798 01:16:17,029 --> 01:16:18,300 ¿Qué hay de tu promesa que me hiciste? 799 01:16:18,609 --> 01:16:21,900 No te preocupes. Tus productos serán entregados mañana. 800 01:16:22,643 --> 01:16:24,980 Mañana alcanzaremos el punto de equilibrio. 801 01:16:25,353 --> 01:16:29,353 Vamos, nuestro trato no es sólo una vez. 802 01:16:29,478 --> 01:16:31,460 Ahora somos socios. 803 01:16:31,852 --> 01:16:35,374 Te nombraré comisionado. 804 01:16:35,735 --> 01:16:37,820 Mañana cuento contigo. 805 01:16:39,515 --> 01:16:42,889 Sr. Song, tus pertenencias están aseguradas. desde el lugar de destrucción... 806 01:16:42,914 --> 01:16:44,060 ...y ha sido enviado a tus hombres. 807 01:16:44,314 --> 01:16:45,880 FONDOS EN HASTA 15.000.000 USD 808 01:16:47,709 --> 01:16:48,660 ¿Cómo? 809 01:16:49,976 --> 01:16:53,340 Está bien, lo prometo Esta es la última transacción. 810 01:16:54,235 --> 01:16:55,300 Que tu negocio tenga éxito. 811 01:18:01,147 --> 01:18:02,479 ABRIR 812 01:18:02,504 --> 01:18:03,766 CERRADO 813 01:19:00,635 --> 01:19:02,500 Lo siento señor, estamos cerrados. 814 01:19:07,123 --> 01:19:09,821 ¿Cerrado esta noche o para siempre? 815 01:19:11,401 --> 01:19:12,940 Estamos cerrados este mes. 816 01:19:23,022 --> 01:19:28,140 A partir de ahora no habrá más quien conoce su identidad. 817 01:19:28,301 --> 01:19:29,591 NOTAS PERSONALES DEPARTAMENTO DE POLICÍA 818 01:19:30,581 --> 01:19:32,159 Zheng Zha tiene novia. 819 01:19:36,406 --> 01:19:37,823 Él no sabe nada. 820 01:19:37,848 --> 01:19:39,500 No pedí tu opinión. 821 01:19:45,609 --> 01:19:46,380 Disculpe. 822 01:19:48,090 --> 01:19:49,260 Song Bang te quiere muerto. 823 01:19:50,264 --> 01:19:53,914 Culpate a ti mismo porque conocía a Zheng Zha. 824 01:20:02,481 --> 01:20:03,660 ¿Zheng Zha? 825 01:20:05,322 --> 01:20:06,489 Escúchame. 826 01:20:06,769 --> 01:20:07,780 Me vi obligado a hacer esto. 827 01:20:08,132 --> 01:20:09,460 Esto no es mi culpa. 828 01:20:11,167 --> 01:20:12,976 En absoluto. Tienes que confiar en mí. 829 01:20:13,041 --> 01:20:14,221 Yo no... 830 01:20:17,853 --> 01:20:19,185 Quieres ver a Song Bang, ¿verdad? 831 01:20:19,461 --> 01:20:20,860 Tengo la prueba. 832 01:20:21,841 --> 01:20:23,716 La prueba está en mi teléfono. 833 01:20:23,781 --> 01:20:24,989 Puedo ayudarle. 834 01:20:25,210 --> 01:20:26,543 No me mates. 835 01:20:29,054 --> 01:20:30,763 Te ayudaré a atrapar a Song Bang. 836 01:20:30,997 --> 01:20:32,831 Estoy dispuesto a ser testigo. 837 01:20:33,420 --> 01:20:34,962 quiero ir a la carcel si es necesario. 838 01:20:35,001 --> 01:20:36,333 Simplemente no me mates. 839 01:20:36,458 --> 01:20:38,082 Puedo ayudarte en tu carrera restaurado nuevamente. 840 01:20:38,391 --> 01:20:41,184 Sólo yo puedo probar tu identidad. como policía encubierto. 841 01:20:41,213 --> 01:20:42,839 Después de que su nombre sea restaurado... 842 01:20:42,864 --> 01:20:44,420 ...puedes tomar mi posición. 843 01:20:46,201 --> 01:20:48,700 Oye, eres un oficial de policía. 844 01:20:48,999 --> 01:20:50,940 No puedes matarme. 845 01:21:33,767 --> 01:21:34,460 Zha.. 846 01:21:35,953 --> 01:21:37,380 gracias por cuidándome todo este tiempo. 847 01:21:39,555 --> 01:21:40,460 te daré mi respeto... 848 01:21:41,595 --> 01:21:42,860 ...para ti con este vaso de arak. 849 01:21:46,219 --> 01:21:46,980 Ten cuidado. 850 01:21:53,942 --> 01:21:54,962 Todo está listo. 851 01:21:55,495 --> 01:21:56,362 Hay un barco... 852 01:21:56,767 --> 01:21:58,620 ...del muelle de Pengjiang a África Sur mañana a las 8:00 a.m. 853 01:21:59,940 --> 01:22:01,260 Te vas o te quedas aquí... 854 01:22:02,196 --> 01:22:03,300 ...depende de ti. 855 01:22:05,033 --> 01:22:06,341 voy a fingir que Nunca te vi. 856 01:22:23,902 --> 01:22:25,569 Ven aquí, mira esto. 857 01:22:26,035 --> 01:22:28,201 Oficial Mai, las cámaras de circuito cerrado de televisión grabaron... 858 01:22:28,228 --> 01:22:29,940 ...un hombre va con mujeres embarazadas. 859 01:22:30,480 --> 01:22:31,772 - Échale un vistazo. - Bien. 860 01:22:32,253 --> 01:22:35,462 Revisa el aeropuerto, muelles, estación de tren, terminal de autobuses... 861 01:22:35,674 --> 01:22:36,740 ...y la sala de maternidad en el hospital. 862 01:22:37,493 --> 01:22:38,743 Búscalos a toda costa. 863 01:22:39,016 --> 01:22:40,820 - Está bien señor. - Esperar. 864 01:22:42,037 --> 01:22:43,331 - Esto hay que comprobarlo. - Ve al Departamento de Inteligencia. 865 01:22:43,835 --> 01:22:45,085 Y coteje los datos. 866 01:22:45,517 --> 01:22:46,100 Sí, señor. 867 01:22:50,556 --> 01:22:51,660 Hay sangre aquí. 868 01:23:04,125 --> 01:23:06,823 Hoy, Song Bang, candidato a alcalde... 869 01:23:06,848 --> 01:23:07,950 ...para Mancheng Laika... 870 01:23:08,107 --> 01:23:11,524 ...asistir a la ceremonia de despedida Año nuevo en el río Sunan. 871 01:23:11,902 --> 01:23:13,213 Dio una ofrenda para todos los residentes de la ciudad. 872 01:23:14,180 --> 01:23:15,225 Los residentes expresaron sus esperanzas... 873 01:23:15,250 --> 01:23:17,749 ...por el liderazgo de Song Bang. 874 01:23:17,952 --> 01:23:22,060 Los residentes creen que puede liderar Mancheng hacia un futuro brillante. 875 01:23:22,691 --> 01:23:25,660 ¡Muchas gracias! 876 01:23:25,961 --> 01:23:27,653 ¡Gracias! 877 01:23:34,808 --> 01:23:35,620 No dispares. 878 01:23:36,778 --> 01:23:37,633 Hay demasiada gente aquí. 879 01:23:41,009 --> 01:23:43,310 El pez es extraño. Ha sido lanzado al agua... 880 01:23:43,335 --> 01:23:44,420 ...pero saltó de nuevo a tierra, buscando la muerte. 881 01:23:47,082 --> 01:23:48,660 Hay demasiada gente aquí. No hagas un escándalo. 882 01:23:49,284 --> 01:23:50,180 Espérame en mi hotel. 883 01:23:54,264 --> 01:23:55,889 Song Bang no nos dejará ir. 884 01:23:57,034 --> 01:23:58,113 Simplemente ve al hospital. 885 01:23:59,268 --> 01:24:00,727 Si pudiera volver atrás... 886 01:24:01,191 --> 01:24:02,580 ...Te recogeré. 887 01:24:04,136 --> 01:24:05,928 Zha le dio ese nombre al niño. 888 01:24:06,319 --> 01:24:07,340 Recuerda. 889 01:25:13,079 --> 01:25:15,589 BIODATOS PERSONALES POLICÍA DE LAIKA 890 01:25:18,717 --> 01:25:21,404 RECUPERACIÓN DE DATOS 891 01:25:23,596 --> 01:25:24,846 No te preocupes. 892 01:25:25,417 --> 01:25:27,292 Las mercancías serán enviadas Te lo entregaré mañana. 893 01:25:27,323 --> 01:25:30,988 Prepararé el puesto comisionado para usted. 894 01:25:31,357 --> 01:25:32,681 Oficial Mai, tenemos inteligencia. 895 01:25:32,706 --> 01:25:33,940 Zheng Zha fue a la casa de Song. 896 01:25:34,660 --> 01:25:36,201 - Movámonos. - ¡Está bien señor! 897 01:31:04,416 --> 01:31:05,749 Empujar. 898 01:31:06,779 --> 01:31:08,112 Bien. 899 01:31:08,692 --> 01:31:10,011 De nuevo. Empuja más fuerte. 900 01:31:10,036 --> 01:31:11,714 La situación es muy crítica. 901 01:31:11,739 --> 01:31:13,049 si insistes dar a luz de forma natural... 902 01:31:13,074 --> 01:31:14,350 ...tu vida estará en peligro. 903 01:31:14,375 --> 01:31:15,709 ¡Respirar! 904 01:31:16,125 --> 01:31:16,660 Bien. 905 01:31:16,885 --> 01:31:19,135 - Empuja de nuevo. - Por favor guarde.. 906 01:31:19,761 --> 01:31:20,447 Guardar.. 907 01:31:20,483 --> 01:31:20,860 Empujar. 908 01:31:20,885 --> 01:31:22,934 - Salva al niño.. - ¡Empuja de nuevo! 909 01:31:22,959 --> 01:31:27,100 - Tienes que ahorrar.. -Zheng Yi. 910 01:31:57,073 --> 01:32:00,180 Oficial Zheng, ¿me está buscando? 911 01:32:28,432 --> 01:32:29,900 Eres realmente genial. 912 01:32:31,958 --> 01:32:34,180 Puedes llegar aquí solo. 913 01:32:35,959 --> 01:32:36,940 Pero que pena. 914 01:32:37,375 --> 01:32:38,420 La policía llegará pronto. 915 01:32:38,875 --> 01:32:39,980 Ellos verán... 916 01:32:40,468 --> 01:32:41,800 ...un intruso loco irrumpiendo en la casa... 917 01:32:42,158 --> 01:32:43,908 ...un candidato a alcalde. 918 01:32:43,933 --> 01:32:44,860 Entonces... 919 01:32:45,657 --> 01:32:48,180 ...filmado por el alcalde Song. 920 01:32:49,496 --> 01:32:50,860 Mañana el periódico dirá... 921 01:32:51,613 --> 01:32:53,980 ...se sospecha de rivales políticos en el ataque a Song." 922 01:32:56,433 --> 01:32:57,660 Gracias por tu ayuda. 923 01:33:14,239 --> 01:33:14,860 ¿Por qué? 924 01:33:16,406 --> 01:33:17,300 ¿Te niegas a morir? 925 01:33:19,182 --> 01:33:21,100 Eres realmente duro. 926 01:33:28,517 --> 01:33:29,940 Reconozco el mango de este cuchillo. 927 01:33:31,055 --> 01:33:33,340 ¿No está hecho de madera sagrada? ¿El que tomaste hace 10 años? 928 01:33:34,015 --> 01:33:34,780 Demasiado. 929 01:33:35,995 --> 01:33:37,700 Incluso Dios no lo hará protegerte ahora. 930 01:33:40,082 --> 01:33:41,083 No importa. 931 01:33:41,585 --> 01:33:43,060 Te enviaré al más allá. 932 01:33:58,420 --> 01:34:00,140 ¡Zheng Zha, suelta el arma! 933 01:34:00,895 --> 01:34:03,021 ¡Dispárale! ¡Me va a matar! 934 01:34:03,313 --> 01:34:04,939 ¡Voy a morir! ¡Dispárale ahora! 935 01:34:04,964 --> 01:34:05,965 ¡Zheng Zha! 936 01:34:06,195 --> 01:34:08,029 Su número de policía es PC4489. 937 01:34:08,079 --> 01:34:09,301 Reportas directamente a Luo En. 938 01:34:10,004 --> 01:34:11,740 me he recuperado Todos los datos del teléfono de Luo En. 939 01:34:17,875 --> 01:34:18,900 ¡Zheng Zha! 940 01:34:22,208 --> 01:34:23,751 No soy Zheng Zha. 941 01:35:48,497 --> 01:35:49,536 POR FAVOR CALMA 942 01:35:49,561 --> 01:35:50,610 LÁVATE LAS MANOS TAN FRECUENTEMENTE COMO POSIBLE 943 01:36:00,623 --> 01:36:01,340 Señor canción. 944 01:36:02,150 --> 01:36:03,982 Zheng Zha intenta atacarte. 945 01:36:04,085 --> 01:36:06,044 Sacas un arma defenderse. 946 01:36:06,076 --> 01:36:07,220 No te pueden demandar por eso. 947 01:36:09,597 --> 01:36:10,820 Debemos creer en la ley. 948 01:36:11,694 --> 01:36:13,780 La ley protege buena gente como nosotros... 949 01:36:14,442 --> 01:36:17,104 ...y asegúrate de no hacerlo Hay tipos malos que se escaparon. 950 01:36:17,129 --> 01:36:19,047 - ¿Lo entiendes? - Tienes razón. 951 01:36:19,083 --> 01:36:21,083 De ahora en adelante, Déjamelo todo a mí. 952 01:36:21,108 --> 01:36:23,275 No necesitas responder la pregunta de cualquiera. 953 01:38:07,154 --> 01:38:08,487 Pido disculpas. 954 01:38:10,941 --> 01:38:12,340 Gracias. 955 01:38:15,069 --> 01:38:17,060 Esto es para ti. 956 01:38:43,955 --> 01:38:45,340 TRADUCCIÓN: VISIÓN MNC